Your domain's email is managed from the Mail tab in Plesk. To read your email, see Using webmail and Email settings: IMAP, POP3 and SMTP.
@, and a password (Generate makes a strong one).Open the Mail tab, click the email address, enter the new password and confirm it, and click OK.
Open the email address, then the Spam Filter tab. Switch on spam filtering for this email address is ticked by default. Choose what happens to spam: mark it in the subject, delete it, or move it to the Junk E-mail folder. Click OK.
Open Mail, then Mailing Lists, and click Create Mailing List. Enter the list address, the administrator's address and the subscribers, and click OK. Mailing lists are an option in Mail Settings.
The Mail Settings tab turns the domain's mail service on or off, chooses what happens to mail for addresses that do not exist (forward it or reject it), and turns on DKIM signing. See SPF, DKIM and DMARC: stopping your email going to spam.